To Takasaki by bike – 自転車で高崎市へ

2014-07-23 ride (8 of 56)

Shodenzan Temple gate guardian 聖天山観喜院

What sort of blog post would you prefer today?  More serious, music-related news?  It must the be end-of-semester blahs, but I’ve had enough seriousness for the time being.  We now move on to more interesting topics – cycling, biking, and riding.

大学の春学期が終わろうとしているので、真面目な音楽関係のポストではなく、夏休み気分の内容を提供します。お許し下さい。

The rainy season officially ended in Tokyo this week, and with it came the heat.  I rode 130 km (80 miles) yesterday to Takasaki Station.  Since I used my folding road bike (Bike Friday – see photo left), I could ride in one direction without worrying about the trip home, and enjoy a nice, cool train ride back to Tokyo.  It takes about 10 minutes at the station to prepare the bike for boarding the train – foldin2014-07-23 ride (2 of 56)g, securing the parts, and putting it in a cover.  I have two folding bikes (as the faithful reader well knows.  A Brompton, and the Bike Friday I used for this ride). My Brompton is a far more elegant and compact folder, but you can’t beat the Bike Friday’s road bike ride feel and speed for long rides.

先日、東京から群馬県の高崎市へ自転車で行ってきました。132キロのルートで、道の半分以上は荒川と利根川のサイクリングロードを利用しました。折りたたみ式ロードバイク(バイク・フライデー)に乗ったので、駅に到着してから電車で東京へ帰りました。最近購入したブロンプトン社の折りたたみ式自転車ほど簡単にたたむことが出来ませんが(電車に乗る前に10分間の作業が必要です)、普通のロードバイクとあまり変わらない速度で走ることが出来ます。ロングライドならおすすめします。午前5時30分に出発し、高崎駅は午後5時でした。ルートの地図は以下の通りです。

(The great thing about the route I chose is that it used two river dike systems (Arakawa River and Tonegawa River), so time spent on roads with cars was kept to a minimum.  I left home at 5:30 am and arrived at Takasaki Station at 5 pm, and most of that time was spent on cycling paths.  See the route map below.

2014-07-23 ride map (1 of 1)

I had a general plan for the day, but was pretty loose about the exact route I took.  Purely by coincidence, I chose a route out of Kumagaya City that took me past Kangiin Shodenzan Temple.  I might have ridden right past, but decided to have a peek.  My peek revealed a national treasure, photos of which are below.  Though it was so hot even my elbows dripped with sweat, it was a great discovery. (click on any photo to enlarge)

出発する前、ルートは一応決めましたが、気分によって変えたりしました。偶然ですが、熊谷市から通った道の横に聖天山観喜院というお寺がありました。休憩にはちょうどよいタイミングだと思って、一応見ることにしました。大変驚きましたが、周りに何もないような場所なのに、建物の一部は国宝です。(以下の写真をクリックすれば拡大出来ます)

2014-07-23 ride (7 of 56)

Temple precinct map (notice the Tonegawa River behind)

2014-07-23 ride (10 of 56)2014-07-23 ride (29 of 56)2014-07-23 ride (26 of 56)2014-07-23 ride (17 of 56)2014-07-23 ride (12 of 56)2014-07-23 ride (14 of 56)

No air conditioning anywhere, of course.  Other ways to cool down include shaved ice and barley tea breaks: 写真でわかりませんが、本当に暑かったです。当然なことで、冷房はどこにもありませんので、体を冷やす方法として、お寺のよこのお店でかき氷を食べました。

2014-07-23 ride (30 of 56) I hate to keep harping on the heat, but it was impressive!  Already 35 C (95 F) before lunch in Kumagaya, the hottest temp of the day was along the Tonegawa dike, where it hit 40 C (104), with high humidity.  Intense!  Here is what the dike path looks like.  Try to imagine the heat and sweat: 温度について何度も書くのは悪いけど、本当に暑かったですよ!昼前、熊谷市は既に35度で、利根川土手を走った時の最高気温は40度でした。笑うしかないと思いながら高崎へ進みました。その風景:

2014-07-23 ride (34 of 56)

2014-07-23 ride (43 of 56)

Tonegawa cycling path near Fukushima bridge – 福島橋近くの利根川サイクルロード

2014-07-23 ride (44 of 56)

Tonegawa cycling path near Fukushima bridge – 福島橋近くの利根川サイクルロード

And for the doubters in the crowd – here is my proof photo.  Entering Takasaki City limits: 高崎まで走った証拠写真:

2014-07-23 ride (52 of 56)

One last photo.  I’m afraid my bike frightened the famous pink gorilla of Takasaki.  Quite unintentional, I’m sure. 最後の映像。ピンクゴリラは自転車を怖がったようです。申し訳ない、ゴリラさん。

2014-07-23 ride (55 of 56)

PS: you can read about another interesting ride on a different folding bike HERE. 前のサイクリング(東京湾沿い)について見たい方は上のサイクリングページのリンクを利用して下さい(英語のみ)。

 

Posted in Cycling | Leave a comment

The end of a long project – オルガンプロジェクト終了しました

2014-04-01 sakura (104 of 115)Last Saturday (July 12), the opening concert of the Fisk organ at Rikkyo University’s Niiza campus marked the end of many years of work to upgrade the chapel music facilities and instruments.  Makiko Hayashima gave a brilliantly planned and played concert on the Fisk that demonstrated it’s multi-faceted personality.  As she explained before the concert, the organ may well be similar to the organ 19th-century French builder Cavaille-Coll would have built had he lived another twenty years.  It has a strong French Romantic character, yet has the brilliance and upper work of a French Classical-period organ.  Playing works by Couperin, Bach, Franck, Widor and Franck, Hayashima showed that this music all sounds great on the instrument.  A capacity crowd of 350 braved intense summer heat to enjoy the afternoon. 先日(7月12日)、立教学院聖パウロ礼拝堂(新座キャンパスチャペル)にて、オルガン奉献コンサートが無事に終了しました。これで、長年のオルガンプロジェクトが(一応)終わりました。早島真紀子氏の話と演奏を通して、フィスク社オルガンの素晴らしさをゆっくり味わうことが出来ました。早島氏によると、フランスロマン派様式だけでなく、古典的な面もあり、演奏会の曲目を選ぶ時、そういう多機能性を見せるために頑張った、ということです。さすがに、クープラン、バッハ、ロマン派時代のウィドールやフランク、そして現代派のメシアンの作品などそれぞれの時代にあった音を再現されました。大変感動的なコンサートでした。チャペルは350名の出席者で満席状態となりました。暑い中、来てくださった方々に大きな感謝を伝えたいです。

I was too busy to take many photos on the day, unfortunately.  Here is a file photo of some of the people who were on hand from Boston for the recital.  Left to right: Nami Hamada (who voiced the organ), Katsuhiko Kawachi (who assisted both Rikkyo organ projects), Steven Dieck (President of Fisk Organ), Masae Sato (Rikkyo Niiza High School organist) and Mrs Kawachi.  Hamada Nami, Kawachi Katsuhiko, Steven Dieck, Satoh Masae, Mrs. KawachiI regret that I didn’t get a single good photo of the recitalist for the day.  Perhaps a photo of a few of the people who attended the post-recital party will suffice? (left to right: Kawachi, me, Sato)2014-07-12 Fisk party (11 of 13)

The other part of the organ project that was completed this month was the re-installation of the Beckerath organ.  I created a web album of that process, so please have a look if interested (the link is on the right side of this page: Rikkyo Organ Project IV). 新座オルガン奉献コンサートだけでなく、前に報告した通り、以前に池袋キャンパスチャペルに設置されていたベッケラート社オルガンのリメイクと再設置が完了しました。そのプロセスのウェブ写真集を作成しました。見たい方はこのページ右のRikkyo Organ Project IV のリンクをクリックして見て下さい。

 

Posted in Organ ~ オルガン関係, Rikkyo ~ 立教, Tokyo ~ 東京 | Leave a comment

Gentle reminder – TOMORROW! – いよいよ明日です!

hayashima10018261256_2e92c16534_mNow that we are safely through one lightning strike (on the chapel bell tower at the Niiza campus) and one typhoon (which turned out to be a dud in Tokyo), it is time to remind you that tomorrow the new Fisk organ on Rikkyo University’s Niiza campus will be dedicated in a concert by Makiko Hayashima.  Here is the program:

明日(7月12日、土)、立教学院新座キャンパスチャペルで今年設置されたフィスク社パイプオルガンの奉献コンサートが開催する予定です。演奏者は早島万紀子氏、詳細は以下の通りです。

Fisk Concert

Doors open at 4:00 pm and the recital begins at 4:30.  Admission is free.  Ms Hayashima is one of Japan’s top interpreters of the French repertoire.  I heard her practicing the other day on the Fisk (which is a very French-sounding instrument), and the combination of her artistry with the inspiring sounds of the organ were quite something.  Except for the heat and humidity, one could imagine being in a French church listening to a 19th-century French organ.  Please do come and experience it for yourself tomorrow.

フィスク社のオルガンはフランス様式で設計・整音された楽器なので、フランスバロック〜20世紀のの曲目は大変よくマッチします。先日、早島先生の練習に立ち会いましたが、本人のフランスオルガンとその音楽の知識と演奏のレベルは素晴らしく、大変感動的なコンサートになると思います。是非起こし下さい。開演は16時30分。入場無料。

 

Posted in Church music ~ 教会音楽, Organ ~ オルガン関係, Rikkyo ~ 立教 | Leave a comment

Rikkyo organs featured in UK magazine “Choir & Organ” – 立教の新しいオルガン特集:イギリスの雑誌 “Choir & Organ”

co_july_august_2014_-_low_coverAn article I wrote about the two new organs at Rikkyo University for the UK magazine “Choir & Organ” has been published.  It is available in either print or online e-magazine formats.  The cover features the Rikkyo Niiza campus chapel’s Fisk organ, which can be heard on July 12 (Saturday, 4:30 pm) in a dedicatory recital performed by Makiko Hayashima.  The publisher’s website is here.

私の書いた記事がイギリスの雑誌 “Choir & Organ”の7月号に掲載されました。記事の内容は学院の両キャンパスチャペルに設置されたオルガンの選定プロセス、各楽器の詳細、などです。英語のみの雑誌ですが、興味のある方はオンライン版、またプリント版を購入出来ます。出版会社のウェブサイト。(オンライン版はアップルのNewsstandで購入出来ます)

Posted in Organ ~ オルガン関係, Rikkyo ~ 立教, Tokyo ~ 東京 | Leave a comment

Choir concert report – 聖歌隊コンサートの報告

The recent Rikkyo All Saints Chapel Choir Rainbow concert (held on June 28) was quite a success, musically.  There were three memorable aspects to the concert – 1) it was the concert debut of our 30 (!) new members, 2) it was a chance for the senior choristers to perform the music they’ve been preparing since March, 3) it was an opportunity for the students to rehearse and perform with graduates of the choir on the second half of the concert.  I was very pleased with the musical level of all the groups – thanks for your hard work, everyone!  For the first time ever, I will upload audio files so you can listen to the choirs.  Click on any of the four tracks below to hear the choir.
先週の土曜日(6月28日)、立教大学大学のチャペル聖歌隊がレインボーコンサートを行いました。多くの方来場し、大成功に終わりました。30人の新メンバーのデビューで、そして、上級生にとっては3月練習して来た成果でした。コンサートの第2部聖歌隊の上級生とOB/OGの方々との共演でもあり、大切な交流の場でもありました。今回初めての試みで、このコンサートで録音された曲の中の4曲をここで提供します。聞きたいトラックをクリックして下さい。

Sadly, our former “official photographer” Mr Eight-Tree moved to Fukushima.  Having grown accustomed to having quality photos of choir events, I asked Mr. T. H. Kondo (a choir grad and fine cameraman) if he would document the event for us.  He kindly provided the following images.  Enjoy!
残念ながら、今まで聖歌隊イベントでクオリティのー高い写真を撮影していただいていた八木様が福島へ転勤してしまいました。代わりに、聖歌隊卒業生である近藤さんに依頼して、以下のような素晴らしい写真が出来ました。お楽しみください。

The Treble Choir (senior members)

The Treble Choir (senior members) perform Bach’s “Wir elien mit schwachen” 女声聖歌隊の上級生

Bach soloists Rina Asakura and Kengo Yamazaki

Bach soloists Rina Asakura and Kengo Yamazaki 女声聖歌隊のソリスト:朝倉りな、山崎けんご

Mixed choir performing Gibbon's "Magnificat" (short service)

The senior Mixed choir performing Gibbon’s “Magnificat” (from the Short Service) 混声聖歌隊の上級生

The full Treble choir

The full Treble choir 女声聖歌隊、全員

I have a bit of microphone time

I have a bit of microphone time アナウンス中のショウ

our fabulous university organist, Yuko Sakiyama

our fabulous university organist, Yuko Sakiyama 我が素晴らしい学院オルガニスト崎山裕子

student choirs combined

student choirs combined 現役聖歌隊(混声と女声)

raising the roof - everyone singing CWM RHONDA (a hymn) together

raising the roof – everyone singing the Welsh hymn  CWM RHONDA 全員で聖歌を歌う

seniors of the choir perform Stanford's "Coelos ascendit" with graduates of the choir

seniors of the choir perform Stanford’s “Coelos ascendit hodie” with graduates of the choir 上級生とOB/OGメンバのステージ

Posted in Choral ~ 聖歌隊関係, Church music ~ 教会音楽, Music - general ~ 音楽:一般, Rikkyo ~ 立教 | 2 Comments