Some say Tokyo is a cool place to live. Perhaps, but not this week. Yesterday it was 35C (95F) in the city. It “cooled down” to 33C (90F) by the time I went to bed. When it’s this hot the dilemma we face is which side of our body should be left upside for the fan to cool, and which side gets to touch the hot sheets. You really should experience it. Aside from the horrors of my sleeping chamber, I beat the heat by – what else – early morning cycling. Yesterday’s photos from the Arakawa River Cycling path at 6:00 a.m.
クールビズ、クールシート、クールそれ、クールあれ。しかし、東京はまったくクールではありません！昨日最高気温が３５度でした。寝た時ベッドルームはまだ３５度でした。こういう季節がやってくると、寝るにも悩みます、ね。私の対策は（やはり）早朝サイクリング。気温が上がる前に出かけるとその日はイライラしません。昨日荒川サイクリングロードで撮った写真です（午前６時ごろ）。
(click on a photo to enlarge, use your back button to return 写真をクリックする拡大されます。バックボタンで戻ります)
HAPPY 5000 KM! The Giant (my bike) and I logged our 5000th km on the 19th. Next goal – 10,000 km by 2012. ５０００キロおめでとう！先日マイジャイアント自転車と一緒に５０００キロを超えました。次のゴール：２０１２年の夏までに一万キロを超えることです。